พิมศิริ

[Владимир Николаевич]

Интересует перевод พิมศิริ.
А также вопрос - это рачасап ?, и если да, то как это будет на санскрите ?
Заранее Спасибо! за ответы.

 

[Raudex]

"пхимсири"
мне кажется тут ошибка, или это имя собственное какое то
первая часть как минимум должна быть พิมพ์ , тогда будет правильно слово и тайское (печать, форма , оттиск) и его предок на пали (bimba - картина, фигура)

 

[Йен]

Имя, например тайский штангист Пхимсири Сирикеу )
พิม - скорее искаженное "печатать", "нажимать на клавиши".
ศิริ - форма от Си (Шри - на санскрите).

 

[Йен]

первая часть как минимум должна быть พิมพ์ , тогда будет правильно слово и тайское (печать, форма , оттиск) и его предок на пали (bimba - картина, фигура)

Насчет "пхим", нашел два объяснения от тайцев на пантипе, первое как и думали - искаженное от พิมพ์
พิม กร่อนจาก พิมพ พิมพ์

Второе вообще прикольное, через всякие извороты, в т.ч. и с пали, означает "бессмертный" ) Скорее всего чел сам придумал )
พิ เป็นคำเดียวกับภาษาบาลีคือ วิ แปลว่า ไม่
ม ตัวเดียวนี่ เห็นบางที่เขาแปลว่า ตาย
เดาว่ารวมกันแล้วอาจแปลว่า เป็นอมตะ

 

[Raudex]

Второе вообще прикольное, через всякие извороты, в т.ч. и с пали, означает "бессмертный" ) Скорее всего чел сам придумал )
พิ เป็นคำเดียวกับภาษาบาลีคือ วิ แปลว่า ไม่
ม ตัวเดียวนี่ เห็นบางที่เขาแปลว่า ตาย
เดาว่ารวมกันแล้วอาจแปลว่า เป็นอมตะ

бред ) лингвофричество какое-то откровенное

раз "М" сразу "смерть"