Зовсім якось КВАДРАТНО виходить
То перекладіть щось своїм місцевим суржиком
В мене також враження ніби він пише з Канади. Стара діаспора і в нього зовсім віддсутня можливість користуватися українською.
Rushny пише не з Канади, а з України. Він підступно посмів народитися і прожити найбільшу частину свого життя в місті Донецьк, а тепер замешкав у Києві.
Мария Дролма;691634]Але знаючи наприклад що перекладав Ярослав Литовченко, впевнена , що переклади абсолютно нормальні. І зрозумілі.
А от Ярослав Литовченко, навпаки, Пише "з Канади" і він є канадійським громадянином
Але давайте, нарешті, говорити не про лексику Rushny, а про прекрасні переклади тантричних текстів, які зробив не він, а зовсім інші перекладачі.
Переклади не читала. Антивірус блокує.
Вack in the USSR: Нє чітал, но асуждаю!
Українська дуже гарна мова. Зараз я навіть дуже сумую за рідною мовою. Так багато років не розмовляла і навіть не чула. Але такий чудернацький спосіб використовувати слова як волоцюга...провокують щире обурення.
То може в цьому і причина, що ви мови насправді не знаєте, а окремі слова сприймаєте геть викривлено? Либонь раніше чули тільки ту українську, що була скалічена совком?
Щодо слова "волоцюга": навіть якщо взяти на віру абсолютно нелітературне, викривлене і невірне тлумачення цього слова Мария Дролма, його значення в контексті Дгарми лишається актуальним.
І ось чому:
волоцюга- це людина без місця проживання що існує за рахунок жебрацтва та крадіжок, вбивст.Хуліган та бандит.
Чи є в нас місце проживання, коли ми невпинно обертаємося в Бгавачакрі (Круговерті самсари)? Це означає, що всі ми насправді безхатченки. Тобто, "без місця проживання".
Чи ми в цій самсарній круговерті не крадемо в природи, живих організмів їхню життєву силу і чи не виживаємо коштом відбирання життя інших істот? Навіть під час дихання ми разом з повітрям поглинаємо і в такий спосіб вбиваємо мільйони крихітних створінь. Це означає - всі ми серійні вбивці.
Чи ми аж так праведно проживаємо свої реінкарнації, навіть ті, під час яких ми маємо дорогоцінне людське народження? Та ні, зазвичай ми брутальні, нахабні та понад усе прагнемо здобути крихти добробуту й насолод для себе, коханих! А значить всі ми – "хулігани і бандити".
На це усе, звичайно ж, можна заплющувати очі. Але тоді це означає, що ми навіть не починали практикувати Дгарму Будди…
І хоч би як вельмишавновний пан посилався на те що ці слова тлумачить академічний словник... Якщо українці кажуть про невідповідність значення то якось дивно , і хто ж писав цей словник?!
Якби ви таки зайшли за посиланням, яке міститься в пості №95, то змогли би бачити, що там наведені значення слова "волоцюга" в усіх визнаних лінґвістами словниках української мови - від ХІХ століття і до сьогодні.
Всі упорядники словників там також вказані.
До того в практиках бодхісатв: " 34) Груба мова збиває з пантелику й викривлює діяння бодхісатв. Зректися грубої мови - це практика бодхісатв."
Цитата не дотичить до теми дискусії. Вас дратує слово "волоцюга", бо ви не знаєте його справжнього значення. Тобто, причиною роздратування тут є невідання, а не "груба мова".
В деяких інших подібних випадках люди дратуються, коли звертаються до Дгарми не по духовну практику, а по езотеричний гламур. Але на це нема ради – гламур із Дгармою несумісний.
Сподіваюся, ви не з таких
