Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Українські переклади буддистських тантричних текстів
УВАГА!
Лами традиції Дрікунґ Каґ'ю, до якої належить цей текст, заборонили викладати його у відкритий доступ. Тому відкриття файлу захищене паролем, який легко можуть визначити посвячені в цю практику.
Це останні два слова садгани на санскриті, які слід уводити латиницею, великими літерами, без діакритичних знаків.
Хай це стане поштовхом до ще досконаліших українських перекладів Дгарми реалізованими істотами на благо всіх стражденних волоцюг самсари!
досутпне українською мовою завдяки його перекладу Марією Васильєвою
Двадцять дев’ять ваджрових строф магамудри були складені майстром, що осягнув магамудру, славетним Тілопою. Тілопа дарував їх на березі Ґанґу кашмірському пандиті Наропі після того, як той витримав дванадцять випробувань
Відтепер доступна українською мовою з коментарями сина великого тертона Чокґ'юра Лінґпи - Цеванґа Драґпи, превелебного Тулку Урґ'єна рінпоче і превелебного Ділґо Кх'єнце рінпоче
Переклад Олени Дечен Чьодрон та Олександра Єше Джунґне
PDF-файл з цими текстами можна завантажити за посиланнями:
Обидва тексти доступні лише для тих, хто має відповідні посвяти на практику садгани рівня Ану-Йоґи (тиб. - Дзоґчен) і захищені паролем, що складається з перших трьох слів на санскриті в тексті садгани, які слід вводити латиницею, великими літерами, без діакритичних знаків
Хай це стане поштовхом до досконалих українських перекладів Дгарми просвітленими істотами на благо всіх стражденних волоцюг самсари!
Вільно завантажити цей текст можна за посиланням
[h=3][/h]
Чутор є ефективним ритуалом з очищення неблагої карми і вмиротворення шкідливих сил. Як сказано в тексті терми: "Завдяки цьому ритуалу зможеш вдосконалити заслугу, відвернути смерть і взагалі позбутися злодіянь і затьмарень. А надто – шкідливих звичок і кармічних боргів". Чутор виконується через творення себе Авалокітешварою в тілі Кхараспані (дослівно: той, що тримає камінь) - Авалокітешвари з одним лицем й двома руками.
Правою він творить дана-мудру (мудра даяння). Лівою – мудру проповіді Дгарми, а також тримає нею лотос, що квітне на рівні його лівого вуха.
Великий Тертон Чокґ'юр Дечен Лінґпа виявив зображення Авалокітешвари Кхараспані, створене з кістки Єше Цоґ'ял, як священний прояв тіла його терми "Падма Цукор".
Переклад українською – Олександр Єше Джунґне
Присвячується Олені Дечен Чьодрон (Богатирьовій)
