Вопрос знатокам – А.В. Парибоку, В.Г. Лысенко и другим общепризнанным специалистам-буддологам
У меня возник вопрос, который я хотел бы адресовать специалистам, чтобы прояснить для себя, и возможно и для других, этот важнейший вопрос буддийской философии, который наверняка вызывает интерес и у других последователей учения Будды. Сразу четко и недвусмысленно сформулирую этот вопрос, а потом напишу дополнения к нему – так, чтобы было ясно как он возник и почему именно в заголовке этого первого сообщения я называю таких известных и общепризнанных авторитетов в области буддологии и философии вообще. Хотя, этот вопрос адресован всем тут. Итак, вопрос формулируется так:
Известно, что у Нирваны нет причины – и это есть факт буддийской философии, как он выражен в источниках, один из которых приведу ниже. Известно также, что у страдания есть причина – и это тоже общепризнанный факт, который источниками подтверждать вероятно и не нужно, настолько он общепризнан. Вопрос такой: почему именно у Нирваны нет причины, а у страдания есть?
Почему вопрос прежде всего адресован вышеназванным людям? Наверное, это очевидно. Последние года три этот форум, да и вообще все подобного рода площадки почти затихли. Что печально и требует восстановления прежней активности. Я объясняю это не только обстановкой вообще, которая не способствует (как думают) буддийским рассуждениям. Но также причина и в том, что нужен именно ведущий АВТОРИТЕТ в этих вопросах. Который обозначит эти вопросы и даст ответы на них. Потому что предмет нашего изучения – это не есть внешние объекты, которые можно потрогать руками или увидеть глазами. Если вдуматься, то такие понятия как Нирвана, Атман, Сансара и всё остальное – все эти понятия есть продукт только разума. Нирваны или Атмана нет в объектах видимого мира, это продукты только умозаключений. А значит и понятия того, что это вообще такое могут быть выражены только через абстрактную идею этого. Словами, проще говоря. На нашем уровне.
Далее, если например я или кто-то из других людей, кто не имеет имени или общепризнанного авторитета будет произносить какие-то слова, определяющие Атман или Нирвану – какова будет цена этим определениям? Если вообще кто-то, кому нельзя верить на слово, будет говорить даже самые неоспоримые истины, но такие которые до этого не были признаны широким кругом людей – как отнесутся к этим словам? Как минимум с недоверием. Или даже враждебно. Потому что из практического жизненного опыта следует, что любители-дилетанты как правило ошибаются. И что, во вском случае, верить им просто на слово нельзя. Нужно подтверждение какого-то авторитетного суждения об этом. Потому, что-то новое должен говорить только тот, кому можно изначально в этом верить. И потом, опираясь на эту веру – начитать уже обдумывать и пытаться понять то, что же он сказал. Потому, я и обращаюсь к таким общепризнанным авторитетам. Чтобы они ответили на данный мой вопрос выше. И чтобы потом можно было по крайней мере мне сравнить уже свой вариант ответа на данный вопрос - с тем, что скажут об этом авторитетные люди. Этот вариант я написал сразу, до того как другие ответы на этот вопрос будут или не будут тут видимы. Чтобы они не повлияли на мой изначальный вариант ответа. Итак, к сути вопроса:
Можно сказать, что касательно Нирваны определение того, что у неё нет причины дается в “Вопросах Милинды”. Именно в этом источнике это сказано определенно. А.В. Парибок перевел “Вопросы Милинды”. Там есть следующий параграф, в котором прямо говорится монахом Нагасеной, что у Нирваны нет причины. Но его объяснения, этого монаха там, как мне кажется, являются недостаточными. Для нашего времени и нашего нынешнего разума. Именно поэтому я и называю имя А.В. Парибока тут, как имя переводчика данного смыслового определения. Возможно он прокомментирует и дополнить то, что он сам переводит в данной книге. Что же говорится в ней? В “Вопросах Милинды” говорится буквально так: царь Милинда обращается к буддийскому монаху Нагасене с таким вопросом:
После такого ответа на свой вопрос – то, что Нирвана не порождена причиной – это сразу же вызывает возмущение царя Милинды, которое он и не замедлил высказать. Вероятно, с такой его реакцией согласится и большинство из нынешних нас. В скобках можно добавить, что возмущение царей вообще и тем более в те времена – оно всегда было чревато последствиями. Как и цена проигрыша в религиозном диспуте вообще тогда, о чем можно прочесть в книгах. Где говорится, что проигравший философский диспут мог лишиться очень многого. Так или иначе, но тогда эта цена проигрыша была гораздо более высокой чем теперь. Вступающий в диспут рисковал многим, если достаточные аргументы и убеждения не будут им представлены. Кроме просто слов. Царь возмущенно говорит далее так, что вне всякого сомнения было серьезно воспринято монахом:
И далее царь, неудовлетворенный просто утверждением Нагасены, что у Нирваны нет причины аргументирует своё неудовлетворение таким образом (извините за не буддийский источник, где эти вопросы размещены без необходимости скачивания. Другого не нахожу)
Милинда продолжает выражать возмущение и далее спрашивает:
Вот вполне разумные аргументы царя Милинды, так ведь? Судя по исходу этого разговора – для монаха он окончился вполне благополучно. Хотя для нас и достаточно неопределенно. Неясно, удалось ли Нагасене полностью убедить Милинду. Или хотя бы просто донести полный смысл того, что Будда подразумевает в данном случае. Нагасена отвечает на аргументы Милинды следующим утверждением, вероятно опираясь на свой авторитет для царя. Потому что данное утверждение не выглядит аргументированно:
Но и после этого царь, несмотря на то, что он скорей всего признавал авторитет Нагасены, все-таки остается в смущении и неудовлетворенности. Он все-таки настаивает на дальнейших объяснениях монаха. Царь далее, достаточно настоятельно, спрашивает так:
И далее монах Нагасена дает объяснение, которое, судя по тексту этого произведения, в конце концов вполне удовлетворяет царя. В то время и теми аргументами царь Милинда был вполне удовлетворен. Что нельзя сказать о нас, нынешних. По крайней мере обо мне. Отчасти поэтому мой вопрос именно к авторитетам в этих вопросах и адресован. Нагасена говорит так:
Но эти объяснения монаха, все-таки оставляют сомнения в царе и не дают ясного понимания царю, в чем же все-таки тут самое главное заключается. Почему именно у нирваны нет причины. Потому что он все-таки далее, будучи в сомнениях, спрашивает:
Нагасена на это отвечает:
И заканчивается этот диалог таким образом:
Что, всё-таки не отвечает на поставленный вопрос царя выше. Почему именно у нирваны нет причины. Хотя, палийские слова, определяющие Нирвану как “Asaṅkhatā dhamma” – они вполне могут на это указывать. Но хочется адресовать этот вопрос нашим знатокам буддийской и вообще мировой философии. Дайте пожалуйста дополнительные объяснения. Почему именно у Нирваны нет причины? И почему именно у страдания, как противоположности Нирваны эта причина есть?
У меня возник вопрос, который я хотел бы адресовать специалистам, чтобы прояснить для себя, и возможно и для других, этот важнейший вопрос буддийской философии, который наверняка вызывает интерес и у других последователей учения Будды. Сразу четко и недвусмысленно сформулирую этот вопрос, а потом напишу дополнения к нему – так, чтобы было ясно как он возник и почему именно в заголовке этого первого сообщения я называю таких известных и общепризнанных авторитетов в области буддологии и философии вообще. Хотя, этот вопрос адресован всем тут. Итак, вопрос формулируется так:
Известно, что у Нирваны нет причины – и это есть факт буддийской философии, как он выражен в источниках, один из которых приведу ниже. Известно также, что у страдания есть причина – и это тоже общепризнанный факт, который источниками подтверждать вероятно и не нужно, настолько он общепризнан. Вопрос такой: почему именно у Нирваны нет причины, а у страдания есть?
Почему вопрос прежде всего адресован вышеназванным людям? Наверное, это очевидно. Последние года три этот форум, да и вообще все подобного рода площадки почти затихли. Что печально и требует восстановления прежней активности. Я объясняю это не только обстановкой вообще, которая не способствует (как думают) буддийским рассуждениям. Но также причина и в том, что нужен именно ведущий АВТОРИТЕТ в этих вопросах. Который обозначит эти вопросы и даст ответы на них. Потому что предмет нашего изучения – это не есть внешние объекты, которые можно потрогать руками или увидеть глазами. Если вдуматься, то такие понятия как Нирвана, Атман, Сансара и всё остальное – все эти понятия есть продукт только разума. Нирваны или Атмана нет в объектах видимого мира, это продукты только умозаключений. А значит и понятия того, что это вообще такое могут быть выражены только через абстрактную идею этого. Словами, проще говоря. На нашем уровне.
Далее, если например я или кто-то из других людей, кто не имеет имени или общепризнанного авторитета будет произносить какие-то слова, определяющие Атман или Нирвану – какова будет цена этим определениям? Если вообще кто-то, кому нельзя верить на слово, будет говорить даже самые неоспоримые истины, но такие которые до этого не были признаны широким кругом людей – как отнесутся к этим словам? Как минимум с недоверием. Или даже враждебно. Потому что из практического жизненного опыта следует, что любители-дилетанты как правило ошибаются. И что, во вском случае, верить им просто на слово нельзя. Нужно подтверждение какого-то авторитетного суждения об этом. Потому, что-то новое должен говорить только тот, кому можно изначально в этом верить. И потом, опираясь на эту веру – начитать уже обдумывать и пытаться понять то, что же он сказал. Потому, я и обращаюсь к таким общепризнанным авторитетам. Чтобы они ответили на данный мой вопрос выше. И чтобы потом можно было по крайней мере мне сравнить уже свой вариант ответа на данный вопрос - с тем, что скажут об этом авторитетные люди. Этот вариант я написал сразу, до того как другие ответы на этот вопрос будут или не будут тут видимы. Чтобы они не повлияли на мой изначальный вариант ответа. Итак, к сути вопроса:
Можно сказать, что касательно Нирваны определение того, что у неё нет причины дается в “Вопросах Милинды”. Именно в этом источнике это сказано определенно. А.В. Парибок перевел “Вопросы Милинды”. Там есть следующий параграф, в котором прямо говорится монахом Нагасеной, что у Нирваны нет причины. Но его объяснения, этого монаха там, как мне кажется, являются недостаточными. Для нашего времени и нашего нынешнего разума. Именно поэтому я и называю имя А.В. Парибока тут, как имя переводчика данного смыслового определения. Возможно он прокомментирует и дополнить то, что он сам переводит в данной книге. Что же говорится в ней? В “Вопросах Милинды” говорится буквально так: царь Милинда обращается к буддийскому монаху Нагасене с таким вопросом:
Вопрос 5 (65)
– Почтенный Нагасена, на свете встречается созданное деянием, созданное, причиной, созданное сроком. Назови мне то на свете, что не порождено ни деянием, ни причиной, ни сроком.
– Есть две дхармы, государь, не порожденные ни деянием, ни причиной, ни сроком, вот они: пространство, государь, не порождено ни деянием, ни причиной, ни сроком, и нирвана, государь, не порождена ни деянием, ни причиной, ни сроком.
После такого ответа на свой вопрос – то, что Нирвана не порождена причиной – это сразу же вызывает возмущение царя Милинды, которое он и не замедлил высказать. Вероятно, с такой его реакцией согласится и большинство из нынешних нас. В скобках можно добавить, что возмущение царей вообще и тем более в те времена – оно всегда было чревато последствиями. Как и цена проигрыша в религиозном диспуте вообще тогда, о чем можно прочесть в книгах. Где говорится, что проигравший философский диспут мог лишиться очень многого. Так или иначе, но тогда эта цена проигрыша была гораздо более высокой чем теперь. Вступающий в диспут рисковал многим, если достаточные аргументы и убеждения не будут им представлены. Кроме просто слов. Царь возмущенно говорит далее так, что вне всякого сомнения было серьезно воспринято монахом:
– Не наговаривай на учение Победителя, почтенный Нагасена, не отвечай, если не знаешь.
– Что же я сказал, государь? Почему ты говоришь мне, чтобы я на учение Победителя не наговаривал и не отвечал, если не знаю?
– Почтенный Нагасена, о пространстве правильно будет сказать, что оно не порождено ни деянием, ни причиной, ни сроком. Но, почтенный Нагасена, Блаженный же сотнями доводов описал слушателям стезю, ведущую к осуществлению нирваны, а ты сейчас говоришь, что нирвана-де не порождена причиной.
– Действительно, государь, Блаженный сотнями доводов описал слушателям стезю, ведущую к осуществлению нирваны. Однако причины порождения нирваны он не описывал. https://www.advayta.org/biblioteka/svyashchennie-teksti/voprosi-milindi#вопрос-5-65
И далее царь, неудовлетворенный просто утверждением Нагасены, что у Нирваны нет причины аргументирует своё неудовлетворение таким образом (извините за не буддийский источник, где эти вопросы размещены без необходимости скачивания. Другого не нахожу)
Милинда продолжает выражать возмущение и далее спрашивает:
– Эдак мы, почтенный Нагасена, из просто тьмы – в непроглядную угодим, из просто леса – в дремучий угодим, из просто зарослей – в непролазные угодим. Что же это! Причина осуществления нирваны есть, а причины порождения ее же нет! Если, почтенный Нагасена, есть причина осуществления нирваны, то надобно признать и причину порождения нирваны. Скажем, почтенный Нагасена, раз у сына есть отец, то тем самым надобно признать, что и у отца есть отец. Если у ученика есть учитель, то тем самым надобно признать, что и у учителя есть учитель. Если росток получился из семени, то тем самым надобно признать, что и семя получилось из семени. Вот точно так же, почтенный Нагасена, если есть причина осуществления нирваны, то надобно признать и причину порождения нирваны. Скажем, если у дерева или у лианы есть верхушка, то тем самым должна быть и середина, должен быть и корень. Вот точно так же, почтенный Нагасена, если есть причина осуществления нирваны, то надобно признать и причину порождения нирваны”.
Вот вполне разумные аргументы царя Милинды, так ведь? Судя по исходу этого разговора – для монаха он окончился вполне благополучно. Хотя для нас и достаточно неопределенно. Неясно, удалось ли Нагасене полностью убедить Милинду. Или хотя бы просто донести полный смысл того, что Будда подразумевает в данном случае. Нагасена отвечает на аргументы Милинды следующим утверждением, вероятно опираясь на свой авторитет для царя. Потому что данное утверждение не выглядит аргументированно:
– Нирвана непородима, государь, поэтому причина порождения нирваны не описана.
Но и после этого царь, несмотря на то, что он скорей всего признавал авторитет Нагасены, все-таки остается в смущении и неудовлетворенности. Он все-таки настаивает на дальнейших объяснениях монаха. Царь далее, достаточно настоятельно, спрашивает так:
– Нет, почтенный Нагасена, изволь это обосновать, приведи мне вразумительное обоснование. Я должен убедиться, что причина осуществления нирваны есть, но причины порождения нирваны нет.
И далее монах Нагасена дает объяснение, которое, судя по тексту этого произведения, в конце концов вполне удовлетворяет царя. В то время и теми аргументами царь Милинда был вполне удовлетворен. Что нельзя сказать о нас, нынешних. По крайней мере обо мне. Отчасти поэтому мой вопрос именно к авторитетам в этих вопросах и адресован. Нагасена говорит так:
– Тогда, государь, вслушивайся вдумчиво и слушай хорошенько. Я назову обоснование. Сможет ли человек, пользуясь своею природной силой, добраться отсюда до Гималая, царя гор, государь?
– Да, почтенный.
– А сможет ли, государь, тот же человек, пользуясь своей природной силой, перенести Гималаи, царя гор, сюда?
– Нет, почтенный.
– Вот точно так же, государь, можно описать стезю, ведущую к осуществлению нирваны, но нельзя указать причину порождения нирваны. Сможет ли человек, пользуясь своей природной силой, переправиться на корабле через океан и добраться до противоположного берега, государь?
– Да, почтенный.
– Но сможет ли, государь, тот же человек, пользуясь своей природной силою, перенести противоположный берег сюда?
– Нет, почтенный.
– Вот точно так же, государь, можно описать стезю, ведущую к осуществлению нирваны, но нельзя указать причину [“kāraṇā”, в оригинале] порождения нирваны, ибо это несложённая дхарма. [“Asaṅkhata dhamma”, в оригинале]
– Итак, нирвана несложённа, почтенный? [Asaṅkhataṃ nibbāna?]
– Да, государь, несложённа нирвана, ничем не создана. О нирване, государь, нельзя сказать, что она ставшая, или не ставшая, или породима, или прошлая, или будущая, или нынешняя, или воспринимаема зрением, или воспринимаема слухом, или воспринимаема обонянием, или воспринимаема вкусом, или воспринимаема осязанием.
Но эти объяснения монаха, все-таки оставляют сомнения в царе и не дают ясного понимания царю, в чем же все-таки тут самое главное заключается. Почему именно у нирваны нет причины. Потому что он все-таки далее, будучи в сомнениях, спрашивает:
– Если, почтенный Нагасена, нирвана ни ставшая, ни не ставшая, ни породима, ни прошлая, ни будущая, ни нынешняя, ни воспринимаема зрением, ни воспринимаема слухом, ни воспринимаема обонянием, ни воспринимаема вкусом, ни воспринимаема осязанием, то тогда, почтенный Нагасена, на нирвану вы ссылаетесь как на некую несущую дхарму. Нет нирваны.
Нагасена на это отвечает:
– Есть нирвана, государь. Умом воспринимаема нирвана. Чистым, возвышенным, прямым, не корыстным, свободным от помех умом истинно-делающий арийский слушатель видит нирвану.
– Но какова нирвана, почтенный? Приведи мне какой-либо проясняющий дело пример, вразумительное обоснование, насколько вообще можно прояснить примером какую-либо сущую дхарму.
– Скажи, государь, ветер есть?
– Да, почтенный.
– Ну-ка, государь, опиши мне ветер: каковы его цвет и очертания, маленький он или большой, длинный или короткий?
– Невозможно, почтенный Нагасена, показать ветер. В руки ветер не дается, и его не пощупаешь. Но ветер таки есть.
– Если, государь, невозможно показать ветер, то ветра, стало быть, и нет.
– Я знаю, почтенный Нагасена, что есть ветер, это знание проникает мне в сердце, но показать ветер я не могу.
– Вот точно так же, государь, нирвана есть, но указать цвет или очертания нирваны невозможно
И заканчивается этот диалог таким образом:
– Отлично, почтенный Нагасена. Очень наглядный пример, очень удачное обоснование. Да, это так, я с этим согласен: нирвана есть.
Что, всё-таки не отвечает на поставленный вопрос царя выше. Почему именно у нирваны нет причины. Хотя, палийские слова, определяющие Нирвану как “Asaṅkhatā dhamma” – они вполне могут на это указывать. Но хочется адресовать этот вопрос нашим знатокам буддийской и вообще мировой философии. Дайте пожалуйста дополнительные объяснения. Почему именно у Нирваны нет причины? И почему именно у страдания, как противоположности Нирваны эта причина есть?